Plattmasters
Plattdüütsche Grammatik

Homepage	Grammatik 1	Grammatik 2	Grammatik 3
Dat lüttje Wöörbook	Tallen - How to count in plattdeutsch	regular verbs - Verben	adjectives - Adjektive
Riemels un Vertelln	de un dat - Articles	irregular verbs - unregelmäßige Verben	adverbs - Adverbien
Billers ut Hamborg	pronouns . Pronomen	auxiliary verbs - Hilfsverben	prepositions - Präpositionen
	Interrogatives Fragepronomen	The passive voice - Dat Passiv	conjunctions - Konjunktionen
	Nouns - Substantive	Continous form - Verlaufsform

Över Plattdüütsche Grammatik - 3

Af un an sünd dat de lütten Wöör, op de dat ankümmt.

adjectives - Adjektive - Egenschapswöör

De Egenschapswöör seggt di, woans dat mit een Nomen is. De ward ok mitdeklineert. Un de ward steigert. As in´t Düütsche, sünd de Egenschapswöör för de Substantive (Hauptwöör) faaken likers as de Egenschapswöör för de Verben (Do-Wöör / Tiedwöör)

Comparison of adjectives - Steigerung der Adjektive - Steigerung vun de Egenschapswöör

The comparision of adjectives is similar to english, but adjectives are declined. Mostly, the comparision of short and long adjectives follows the pattern -er / est, like in short english adjectives. But - similar to english - some long adjectives may have the superlative with "mest / meest"

Dat Steigern vun de Egenschapswöör geiht liekers as in de lütten ingelschen Egenschapswöör. Meisttieds - un ok bi lange Wöör - geiht dat op "er / est", as bi de lütten ingelschen Wöör. Anners as in´t Hochdüütsche ward obers ok de Superlativ mit "mest / meest" bruukt.

	plattdüütsch	english	deutsch
Positive	lütt	small	klein
Comparative	lütter	smaller	kleiner
Superlative	lüttest, lüttst	smallest	am kleinsten

Positive	groot	great	groß
Comparative	grötter	greater	größer
Superlative	gröttest, gröttst	greatest	am größten

Positive	vigelinsch	difficult	schwierig
Comparative	vigelinscher	more difficult	schwieriger
Superlative	vigelinschst or meest vigelinsch	most difficult	am schwierigsten

Declination of adjectives - Deklination der Adjektive - Deklination vun de Egenschapswöör

Declination of adjectives is similar to german (but only 3 cases).

	plattdüütsch	english	deutsch
Positive
Nominative - (n)	dat lütte Huus	the small house	das kleine Haus
Genitive	vun´t lütte Huus	of the small house	des kleinsten Hauses
Object case	dat lütte Huus	the small house	dem kleinen Haus das kleine Haus

Nominative - (m)	de lütte Mann	the small man	der kleine Mann
Genitive	vun den lütten Mann den lütten Manns / Mann sien	of the small man the small mans	des kleinen Mannes
Object case	den lütten Mann	the small man	dem / den kleinen Mann
Plural (m)
Nominative - (n)	de lütten Hüüs	the small houses	die kleinen Häuser
Genitive	de lütten Hüüs ehr	of the small houses	der kleinen Häuser
Object case	de lütten Hüüs	the small houses	den / die kleinen Häuser

Comparative
Nominative - (m)	de gröttere Disch	the bigger table	der größere Tisch
Genitive	den gröttern Disch sien	of the bigger table	des größeren Tisches
Object case	den gröttern Disch	the bigger table	dem / den größeren TIsch

Superlative
Nominative - (m)	de längste Tog	the longest train	der längste Zug
Genitive	den längsten Tog sien	of the longest train	des längsten Zuges
Object case	den längsten Tog	the longest train	dem / den längsten Zug

Irregular comparison of adjectives - unregelmäßige Steigerung der Adjektive - Egenschapswöör, de bi´t Steigern wesselt

	plattdüütsch	english	deutsch
Positive	good	good	gut
Comparative	better	better	besser
Superlative	best	best	am besten

Positive	veel / veel(e)	much / many	viel / viele
Comparative	mehr	more	mehr
Superlative	meest	most	am meisten

The comparison in the sentence - der Vergleich im Satz - Irregular comparison of adjectives - unregelmäßige Steigerung der Adjektive - Egenschapswöör, de bi´t Steigern wesselt

There two kinds of comparison in the positive: as..as, and so..as, but as..as is preferred.

Positive
- Hannes is as gau as Fiete - Johnny is as fast as Fred - Hans ist so schnell wie
- Dat Huus is as geel as Kööm - The house is as yellow as kööm (slesvigian drink) - Das Haus ist so gelb wie Kööm (gelber Kümmel-Schnaps).
- De Paster is nich as duun as de Buurn - The priest is not as drunk as the farmers - Der Pastor ist nicht so betrunken wie die Bauern.
- De Paster is nich so duun as de Buurn - The priest is not so drunk as the farmers - Der Pastor ist nicht so betrunken wie die Bauern.
Comparative
- De Damper is gauer as dat Seilschipp - The steamer is faster than the sailing ship - Der Dampfer ist schneller als das Segelschiff
Superlative
- Dat is dat gauste Schipp. - This is the fastest Ship - Das ist das schnellste Schiff

adverbs - Adverbien - Egenschapswöör för de Verben

Ook för dat Prädikat gifft dat Egenschapen. Un ook för anner Egenschapswöör. Un dorto bruut een de Adverbien. De seggt di, woans dat mit dat is, wat doon ward. Steigern kanns se ook. As all seggt, sünd de de Egenschapswöör för de Verben (Do-Wöör / Tiedwöör) faaken likers as de Egenschapswöör för de Substantive (Hauptwöör). Dat gifft obers ook besünnere Adverbien, to´n Bispill för Tied un Ort.

adverbs and adjectives - Adjektive un Adverbien

Adjective: dat gaue Schipp (the fast ship - das schnelle Schiff)
Adverb: dat Schipp löppt gau (the ship runs fast - das Schiff läuft schnell)
Adjective: dat vigelinsche Speel (the difficult game - das schwierige/vertrackte Spiel)
Adverb: he hett dat vigelinsch speelt (he has played it difficultly - er hat es schwierig gespielt)

Comparison of adverbs - Steigerung der Adverbien -

The comparison of adverbs follows the pattern for adjectices. Dat Steigern vun de Adverbien geiht likers as för de Adjektive. Adverbien werden wie die entsprechenden Adjektive gesteigert.

Position of adverbs - Position der Adverbien - Wo de Adverbien in een Satz steiht

The position of adverbs is like in german:

Ik fohr gau - I drive quickly - ich fahre schnell
Ik loop gau na´n Koopmann - I run to the shop quickly - Ich laufe schnell zum Kaufmann
Ik hebb dat gau opschrewen - I have written it quickly - Ich habe es schnell aufgeschrieben.

Adverbs of manner - Adverbien der Art und Weise - Adverbien för woans dat geiht.

suutje (quietly, calmly - ruhig)
sinnig (quietly, calmly - ruhig)
suutje un sinnig (quietly, calmly indeed - wirklich ruhig)
meist - nearly - beinahe
meist nich - hardly - kaum
bilütten - ? - nebenbei

Adverbs of time - Adverbien der Zeit - Adverbien för de Tied

Den Film hebbt wi all ankeken - This film we have already seen - Diesen Film haben wir schon gesehen
He hett jümmers sien rode Büx an - he always wears his read trousers - Er hat immer seine rote Hose an.
He hett dat nie nich doon - he did never do it - Er hat es niemals getan
He hett mi faak(en) seen - he has seen me often - Er hat mich oft gesehen
Se hett mi dat ehgüstern seggt - she told it to me the day before yesterday - Sie hat es mir vorgestern gesagt
Ik hebb güstern mit di snackt - I have spoken you yesterday - Ich habe gestern mit dir gesprochen
Hüüt hebbt wi fien Weer - we have fine weather today - Heute haben wir schönes Wetter
Vanmorgen schallen wi in´t Water gohn - Tomorrow we shall go into the water - Morgen werden wir ins Wasser gehen.

Prepositions - Präpositionen

Präpositionen, dat sünd de lütten Wöör, de Di anseggt, woneem un wohen un wanneer wat is.

Location - Ort

op - on - auf
an - at - an
- Wi sünd an de See - we are at the seaside - Wir sind am Meer
bi - at - bei
- Wi sünd bi'n Schoster - we are at the shoemakers - Wir sind beim Schuster
in - in - in
- In't Huus weer 'n oole Mann. There was an old man in the house. Im Haus war ein alter Mann.
binnen - inside - in, innerhalb
- Binnen dat Huus weer dat kool - It was cold inside the house Im Haus war es kalt.
ünner - under - unter
vör - before / in front of - vor
achter - behind - hinter
- De Bessen is achter de Döör - the broom is behind the door - Der Besen ist hinter der Tür
- Du liffst (jo) achter'`n Maand - You live behind the moon - Du lebst (ja) hinter dem Mond
- also in combination with substantives:
  - Achterschipp - astern part of a ship - Heck eines Schiffes
  - Achtersteven - astern part of a ship - hinterer Steven eines Schiffes / fig. for human body part "back" - fig. für den Körperteil Hintern (synonym to "Mors")
  - - Achterdöör - back door - Hintertür
blangen - beside - neben
- Blangen de Döör weer een Finster. There was a window beside the door. Neben der Tür war ein Fenster.
- also in combination: blangenbi - beside - nebenbei
blangen - between, among - zwischen, unter
- Dor weern twee Jungs blangen de Deerns. There were two boys among the girls. Es waren zwei Jungen unter den Mädchen
neben - beside - neben
langssied(s) - beside - längsseits (besünners bi Schipps - esp. ships - besonders bei Schiffen)
över - over / above - über
baben - over / above / up - über, oben
- baben de Möhl - above the mill - über der Mühle
- baben wahnt de Engels - upstairs lives the Engels family - Oben wohnen die Engels
- Ik gah nu na baben - I go upstairs now - Ich gehe nun nach oben
twüschen - between - zwischen
mang, mittenmang - among - zwischen (mehreren) / unter
- Dor weern twee Jungs mang de Deerns. There were two boys among the girls. Es waren zwei Jungen unter den Mädchen
rund üm (um) - around - um .. herum
- De Bööm sünd rund üm den Platz - The trees are around the place - Die Bäume sind um den Platz herum

Direction - Richtung

op - on - auf
vun ... weg - off - von ... weg
in, (in ... ) rin - into - in, in ... herein
ut, (ut ...) rut - out of - aus, aus ... heraus
to - to - zu, zu ... hin
op to - towards - auf ... hinzu
tegen - towards - gegen
tegen - against - gegen
vun - from - von ... (her)
vun (... af) / ut- from - aus ... (heritage - Herkunft)
- He is vun Bremen af - He is from Bremen - Er ist aus Bremen (gekommen / hergezogen) / Er stammt aus Bremen
- He is ut Bremen (af) - He is from Bremen - Er stammt aus Bremen
dör - through - durch
hendör - through - hindurch
dör ... hendör - through - hindurch
över - across - (quer) über
över - over - über
ünner - under - ünner
op - up - hinauf
dal / hendal - down - hinab
- He güng de Trepp hendal - he went down the stairs - er ging die Treppe hinab
längs - along - entlang
- He güng längs de Straat - he went along the street - er ging die Straße entlang

Time - Zeit - Tied

na - past - nach
- Wi mööt uns fief Minuten na soss - we meet five minutes past six - Wir treffen uns fünf Minuten nach sechs.
för - before - vor
twüschen - between - zwischen
- Wi mööt uns twüschen klock veer un klock fief - we meet between four and five o'clock - Wir treffen uns zwischen vier und fünf Uhr
(klock) - at - um
- De Tog geiht klock twee - the train leaves at two o'clock - Der Zug geht um zwei Uhr
vun .. bit / to - from ... to (till) - von ... bis
- De Mööt geiht vun (klock) söben bit (klock) negen - The meeting is from seven to nine o'clock - Das Treffen geht von sieben bis neun (Uhr).
sied - since - seit
vun ... af - since - seit
- De Mööt geiht vun (klock) söben af - The meeting is since two o'clock - Das Treffen geht seit sieben Uhr.
an - on - am
- an Sünndag - on Sunday - am Sonntag
in'n - in - im
- in'n Winter - in winter - im Winter

conjuctions and particles- Konjunktionen und Partikel

Dat sünd de Wöör, de de annern Wöör un Satzdeelen tohoopkleistern deit.

un - and - und
oder / of - or - oder
- In de westplattdüütschen Dialekten ward af un an ok dat "of" bruukt as in't hollandsche - In western dialects, "of" may be used instead of "oder", like in dutch - In westlichen Dialekten wird auch "of" für "oder" benutzt.
wenn - if - when
wenn - when - sobald
obers - but - aber
- Obers du kanns mi nich ankieken - but you cannot look at me - Aber du kannst mich nicht ansehen
- Ik bün duun, obers du man nich - I am drunk, but you are not - Ich bin betrunken, aber du nicht
man - but - aber
- Man du kanns mi nich ankieken / du kanns mi man nich ankieken
man - only - nur
- Wenn dat man blots good geiht - Let's hope the best - Wenn das nur gut geht
ahn - without - ohne
- Ik bün ahn mien Kinners dor - I`'m here without my children - Ich bin ohne meine Kinder da

Plattmasters Plattdüütsche Grammatik